1 00:00:09,051 --> 00:00:12,763 ¡Oye, hora de cenar! ¿Cuánto tiempo vas a estar en el baño? 2 00:00:17,809 --> 00:00:19,478 ¿Me escuchaste? 3 00:00:19,770 --> 00:00:24,024 Hombre, ella siempre hace yo hago todas las tareas del hogar... 4 00:00:24,983 --> 00:00:28,862 No la mataría ayudarme un poco. 5 00:00:36,411 --> 00:00:40,457 Hombre, yo limpio, pero luego ella hace un desastre. 6 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 Debería intentar actuar como una niña. más en lugar de leer cosas como esta. 7 00:00:45,712 --> 00:00:46,755 ¿Qué? 8 00:00:48,423 --> 00:00:52,177 ¿Quién es este idiota? Hay un timbre, ya sabes... 9 00:00:54,137 --> 00:00:56,390 Sí, sí, voy a abrirlo ahora. 10 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 Eres... 11 00:01:03,730 --> 00:01:09,444 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 12 00:01:09,778 --> 00:01:16,660 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 13 00:01:16,952 --> 00:01:20,038 KANOKÓN 14 00:01:21,123 --> 00:01:30,048 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 15 00:01:30,340 --> 00:01:40,392 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 16 00:01:40,684 --> 00:01:47,232 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 17 00:01:47,816 --> 00:01:53,739 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 18 00:01:55,115 --> 00:02:00,037 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 19 00:02:01,121 --> 00:02:08,045 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 20 00:02:09,421 --> 00:02:14,593 La gran llama es el símbolo del amor. 21 00:02:14,885 --> 00:02:21,516 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 22 00:02:21,808 --> 00:02:28,315 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 23 00:02:33,612 --> 00:02:38,075 ¿QUIERES SABOREARLO? 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Kota. 25 00:02:40,952 --> 00:02:41,870 Kota. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,039 Kota, ¿me oyes? 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,335 Oye, despierta, Kota. 28 00:02:57,385 --> 00:02:58,595 Buenos días Kota. 29 00:02:59,596 --> 00:03:01,223 ¿Te colaste de nuevo? 30 00:03:01,640 --> 00:03:04,851 ¿Qué? no eres feliz para verme por la mañana? 31 00:03:05,644 --> 00:03:07,437 ¿C-Cómo puedo ayudarte? 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,484 El desayuno está listo. Por favor levántate ahora, cariño. 33 00:03:16,947 --> 00:03:19,866 ¿Podrías conmoverte más allá de las palabras? Estás conmovido, ¿no? 34 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 O-Por supuesto... 35 00:03:22,661 --> 00:03:23,620 ¿Estás feliz? 36 00:03:23,912 --> 00:03:24,704 E-En cierto modo... 37 00:03:25,163 --> 00:03:28,583 ¡Sí! El desayuno casero de una niña ¡Realmente aumenta la puntuación de simpatía! 38 00:03:28,959 --> 00:03:30,168 ¿Qué pasa? 39 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 No, no es nada. 40 00:03:32,546 --> 00:03:33,964 Tómalo mientras aún esté caliente. 41 00:03:34,548 --> 00:03:36,883 R-Cierto, gracias por la comida. 42 00:03:37,509 --> 00:03:39,219 ¿Entonces? ¿Es bueno? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,477 Perdón, me equivoqué con la cantidad de sal... 44 00:03:47,769 --> 00:03:52,315 Bueno, eso fue bastante único... Primero parecía salado, luego dulce... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,569 Mezclé la sal y el azúcar. 46 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 ¡No, no, no! 47 00:03:57,279 --> 00:04:00,323 ¡Fue una sorpresa! ¡Nuevo y excéntrico! 48 00:04:00,615 --> 00:04:03,076 Está bien. No tienes que consolarme... 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,165 ¿Qué te pasó allí? 50 00:04:08,748 --> 00:04:10,375 No es nada... 51 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 ¡No es nada! 52 00:04:12,627 --> 00:04:14,254 Tus manos suelen ser tan suaves y bonitas... 53 00:04:15,046 --> 00:04:15,797 Bueno... 54 00:04:16,548 --> 00:04:18,967 Es porque no soy buen cocinero. 55 00:04:20,010 --> 00:04:24,472 Así que accidentalmente corté quemar y freír mis dedos... 56 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Eso me hace feliz... 57 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Tienes todas esas cicatrices por mi bien... 58 00:04:30,562 --> 00:04:33,607 Tus sentimientos me hacen muy feliz, Chizuru. 59 00:04:34,858 --> 00:04:37,444 Gracias. Eres muy amable, Kota. 60 00:04:38,069 --> 00:04:41,448 B-Bueno, si no nos damos prisa, llegaremos tarde a la escuela. 61 00:04:43,200 --> 00:04:45,410 Vamos, Chizuru. Apurarse. 62 00:04:46,995 --> 00:04:49,331 Ah, llego tarde. Voy tarde. Voy tarde. 63 00:04:54,753 --> 00:04:55,879 Ay... 64 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 ¿Qué estás mirando? 65 00:05:02,052 --> 00:05:02,928 Eres un pervertido. 66 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 ¡No! 67 00:05:11,394 --> 00:05:12,646 ¿Señorita Ezomori? 68 00:05:13,104 --> 00:05:16,650 Sh-Sh-Ella no podría estar intentando... 69 00:05:20,528 --> 00:05:22,489 ¿Eh? Eres ese chico de antes... 70 00:05:22,822 --> 00:05:25,659 Entonces estamos en la misma clase. ¡Qué encuentro tan inesperado! 71 00:05:27,244 --> 00:05:30,247 Nunca pensé que estaríamos sentados uno al lado del otro. 72 00:05:30,538 --> 00:05:31,039 Sonrisa. 73 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 U-um... 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,418 ¿Señorita Ezomori? 75 00:05:36,878 --> 00:05:39,130 Marcado perfectamente como estudiante transferido. 76 00:05:39,422 --> 00:05:43,301 Pero hacer eso después de haber sido Hace tanto que ella se transfirió... 77 00:05:44,511 --> 00:05:47,889 Cuando ella es tan directa, Ni siquiera tengo ganas de gritarles. 78 00:05:48,181 --> 00:05:50,892 Oye, ¿qué estás revolviendo? 79 00:05:51,184 --> 00:05:54,521 Oh, no. No estamos en ese tipo de relación... 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,189 No te hagas una idea equivocada. 81 00:05:57,440 --> 00:06:01,778 Bien hecho. Ahora ella se equivocó a medida que se activa la bandera de novia. 82 00:06:02,070 --> 00:06:03,780 Doble daño al Rey de Eros. 83 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 Entonces, ¿qué hará? 84 00:06:06,074 --> 00:06:10,328 Está sacado directamente del libro de texto. Como ver ejemplos de noviazgo. 85 00:06:11,204 --> 00:06:12,289 Me duele la cabeza. 86 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Pensar que nos confundiste... ¿parecemos una pareja? 87 00:06:17,252 --> 00:06:19,587 U-um, no sé qué está pasando. 88 00:06:19,879 --> 00:06:21,256 I-1 tenía razón. 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,800 Tú también leíste esa revista, ¿no? 90 00:06:25,552 --> 00:06:28,263 Nunca pensé que ella llegaría tan lejos. 91 00:06:28,555 --> 00:06:30,932 Minamoto, ¿hiciste algo? 92 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 No precisamente. 93 00:06:32,851 --> 00:06:35,854 Le acabo de decir lo que revistas que Chizuru estaba leyendo. 94 00:06:38,648 --> 00:06:42,944 Ella estaba leyendo consejos de amor. revistas en lugar de hacer tareas domésticas... 95 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 ...pero pensar en otra persona realmente lo pondría en acción. 96 00:06:46,906 --> 00:06:49,326 Así que fue obra tuya, ¿eh? 97 00:06:55,623 --> 00:06:58,376 Entonces los granos de café brasileños Han subido de precio, ¿eh? 98 00:06:59,002 --> 00:06:59,878 Esa es una compra. 99 00:07:01,004 --> 00:07:01,921 Sr. Kumada. 100 00:07:10,722 --> 00:07:11,139 en vivo 101 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 Es la hora del almuerzo y es hora de la segunda ronda. ¡Vivir! Concurso de almuerzo de recompensa King of Eros 102 00:07:13,933 --> 00:07:17,812 Esta pelea ya se ha cobrado una víctima, ¡Y hace mucho calor! ¡Vivir! Concurso de almuerzo de recompensa King of Eros 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,106 ya una victima 104 00:07:20,607 --> 00:07:22,275 Kota, come. 105 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 Kota, cómelo. 106 00:07:25,945 --> 00:07:30,033 ¡Es el prometido ataque del almuerzo casero! ¡El Rey de Eros está de espaldas a la pared! 107 00:07:30,742 --> 00:07:33,203 Cualquiera que elija, Habrá un infierno que pagar, ¿verdad? 108 00:07:36,456 --> 00:07:37,123 Kota. 109 00:07:40,001 --> 00:07:40,835 Kota. 110 00:07:42,253 --> 00:07:44,881 Sí, no importa cuál coma primero, ¡está muerto! 111 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Supongo que no sirve de nada... 112 00:07:49,260 --> 00:07:51,179 Como soy mal cocinero... 113 00:07:51,971 --> 00:07:53,515 No tienes que esforzarte. 114 00:07:54,766 --> 00:07:55,725 No es eso... 115 00:07:56,226 --> 00:07:59,938 Kota, trabajé muy duro para hacer esto. 116 00:08:01,481 --> 00:08:03,775 ¡El Rey de Eros ha sido acorralado! 117 00:08:04,317 --> 00:08:07,487 Ambos están atacando por usando las mejores armas de una mujer. 118 00:08:07,779 --> 00:08:08,947 Eficaz. 119 00:08:09,239 --> 00:08:11,074 Akane, ¿algún comentario como invitada nuestra? 120 00:08:11,950 --> 00:08:12,700 Asqueroso. 121 00:08:14,327 --> 00:08:15,870 C-¿Cómo debería...? 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,247 ¿Qué hago...? 123 00:08:18,039 --> 00:08:19,499 ¡Gracias por la comida! 124 00:08:25,171 --> 00:08:26,047 ¿Kota? 125 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 ¡Autodestrucción! 126 00:08:28,466 --> 00:08:31,886 Kota Oyamada, ¡El Rey de Eros, se ha autodestruido! 127 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 ¡Consigue una camilla! 128 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 ¡Kota, espera! 129 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Kota! 130 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Oficina del Consejero Orientador 131 00:08:39,978 --> 00:08:44,399 Siempre levantas un escándalo... ¿Cómo es posible que no hayas tenido suficiente? 132 00:08:45,024 --> 00:08:47,110 Es por el lobo de pecho plano... 133 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Es culpa del zorro de carne grasa. 134 00:08:49,404 --> 00:08:50,530 ¿Qué fue eso? 135 00:08:52,115 --> 00:08:53,992 Si le causas más problemas a esta escuela... 136 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 ...tendremos que tomar ciertas medidas punitivas. 137 00:08:59,289 --> 00:09:00,248 Disculpe. 138 00:09:00,874 --> 00:09:03,877 ¿Qué pasa, Kumada? No te llamé aquí. 139 00:09:04,461 --> 00:09:08,423 Con todo este alboroto, no puedo decidirme por el almuerzo. 140 00:09:09,257 --> 00:09:13,011 Chicos, no deberíamos estar demasiado cerca. o demasiado lejos de los humanos en todo momento. 141 00:09:13,678 --> 00:09:15,513 No te has olvidado de la ley, ¿verdad? 142 00:09:16,556 --> 00:09:20,185 Hay algunos que miran hacia abajo sobre aquellos que no siguen las leyes. 143 00:09:20,852 --> 00:09:22,020 Cuídense ustedes mismos. 144 00:09:22,437 --> 00:09:25,148 Oye, no dejaré que provoques ningún problema. 145 00:09:25,440 --> 00:09:28,526 No voy a hacer nada. Yo no. 146 00:09:31,946 --> 00:09:34,115 Ambos están bien ahora. 147 00:09:34,407 --> 00:09:37,410 Señorita Sahara, su medicina funciona muy bien. 148 00:09:37,702 --> 00:09:41,289 ¡Por supuesto! Es una medicina secreta Se cree que es milagrosamente potente... 149 00:09:41,581 --> 00:09:42,790 ...desde la era Heian. 150 00:09:44,626 --> 00:09:46,085 Kota! 151 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 ¿Chizuru? 152 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Kota, ¿estás bien? 153 00:09:49,881 --> 00:09:52,467 ¿No estás preocupado por tu hermano menor? 154 00:09:56,429 --> 00:09:58,139 ¿Necesita más medicina? 155 00:09:58,806 --> 00:09:59,724 Sí. 156 00:10:01,643 --> 00:10:03,436 Realmente estaba preocupado. 157 00:10:03,728 --> 00:10:05,855 Kota, te esfuerzas demasiado. 158 00:10:06,439 --> 00:10:07,732 Lo lamento. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,400 Entonces... 160 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 ¿Cuál quedó más delicioso? 161 00:10:12,111 --> 00:10:14,030 Mi almuerzo o el de Chizuru. 162 00:10:14,322 --> 00:10:16,074 Escuchémoslo directamente. ¿Bueno? 163 00:10:16,658 --> 00:10:19,035 Mmm... bueno... 164 00:10:19,744 --> 00:10:23,164 En primer lugar, no hay manera comparar arroz y pan. 165 00:10:23,831 --> 00:10:24,707 Veo. 166 00:10:24,999 --> 00:10:26,209 Entonces... 167 00:10:26,501 --> 00:10:28,586 solo tienes que poder para compararlos, ¿no? 168 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Kanokón 169 00:10:33,258 --> 00:10:34,968 ¿Cómo te va, Kota? 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,971 Asumí el desafío de crear un nuevo sabor. 171 00:10:38,471 --> 00:10:40,765 Yo también me desafié a mí mismo. 172 00:10:42,141 --> 00:10:44,394 Hay pilaf de camarones dentro de esto. 173 00:10:44,686 --> 00:10:46,479 Hot dog, versión lucio. 174 00:10:46,771 --> 00:10:48,690 ¡Vivir! Concurso de almuerzo de recompensa King of Eros 2 175 00:10:50,483 --> 00:10:52,485 Bueno, Kota, adelante. 176 00:10:52,777 --> 00:10:55,363 Kota, dice: Gracias por la comida. 177 00:10:58,575 --> 00:11:00,326 ¡Aquí voy! 178 00:11:02,245 --> 00:11:04,539 ¡Camarón! ¡Lucio! 179 00:11:04,998 --> 00:11:09,919 Camarones, camarones, lucio, lucio, lucio, ¡camarones, lucio, camarones, lucio, camarones, lucio! 180 00:11:14,007 --> 00:11:14,924 Kota! 181 00:11:15,341 --> 00:11:16,092 Kota! 182 00:11:18,761 --> 00:11:21,139 Tal vez sean los ingredientes, después de todo... 183 00:11:22,223 --> 00:11:26,477 Mira, si realmente te preocupas por Kota, tal vez deberías parar ahora... 184 00:11:28,646 --> 00:11:30,815 ¡Si sigues así, te lo juro, podría morir! 185 00:11:31,107 --> 00:11:33,735 ¿De quién es la culpa de que haya terminado así? 186 00:11:34,235 --> 00:11:36,946 Si no te hubieras entrometido con ese lobo de pecho plano... 187 00:11:37,447 --> 00:11:42,410 E-Eso es porque tú hiciste Yo hago todas las tareas del hogar, mientras tú... 188 00:11:43,411 --> 00:11:47,165 Deja de ladrar y ve a buscar ¡Esos ingredientes de inmediato! 189 00:11:47,665 --> 00:11:48,750 Esto es... 190 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 Las tiendas ya están cerradas. 191 00:11:51,586 --> 00:11:53,046 Y de ninguna manera encontraré esto en la tienda de conveniencia... 192 00:11:53,338 --> 00:11:57,091 Entonces deberías ir a buscarlo tú mismo. Para mañana por la mañana. 193 00:11:57,467 --> 00:11:58,676 E-Estás bromeando... 194 00:12:00,803 --> 00:12:03,848 Oye, tú... ¿te estás rebelando contra mí? 195 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 ¡Me voy! 196 00:12:09,520 --> 00:12:11,773 Esta es dorada de alta calidad de Akashi. 197 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 Desde Akashi 198 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 ¡Recién pescado esta mañana! 199 00:12:18,404 --> 00:12:20,615 Kota, mira el mío también. 200 00:12:21,658 --> 00:12:24,285 Cangrejo Echizen. Fui a Niigata. 201 00:12:24,577 --> 00:12:25,370 Desde Niigata 202 00:12:34,545 --> 00:12:35,171 ¿Kota? 203 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 Eso pensé. ¡Vivir! Concurso de almuerzo de recompensa King of Eros 3 204 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Eso no es comestible. ¡Vivir! Concurso de almuerzo de recompensa King of Eros 3 205 00:12:40,051 --> 00:12:41,886 Sala de Economía Doméstica 206 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 Lo que siempre necesitas son amigos. 207 00:12:48,810 --> 00:12:51,229 No tener catadores fue un problema. 208 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Esta vez es comida china. 209 00:12:55,483 --> 00:12:58,027 Mapo tofu con muchas especias. 210 00:12:59,987 --> 00:13:00,780 ¡Está delicioso! 211 00:13:01,322 --> 00:13:01,906 Creo. 212 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 No lo entiendo. 213 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 ¿Ustedes también quieren un poco? 214 00:13:16,087 --> 00:13:16,671 Sí. 215 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 Muy bien. 216 00:13:21,217 --> 00:13:23,302 Hacía tiempo que no teníamos un festín como este. 217 00:13:24,095 --> 00:13:25,304 ¿Qué voy a hacer? 218 00:13:25,888 --> 00:13:27,682 ¿Qué le pasa a Chizuru? 219 00:13:27,974 --> 00:13:30,101 Ella está totalmente en modo alboroto. 220 00:13:30,935 --> 00:13:33,771 Cuando ella es así, ella no escucha no importa lo que diga. 221 00:13:34,063 --> 00:13:35,690 Lo único que puede detener el suyo... 222 00:13:36,065 --> 00:13:40,153 Pero no es que Chizuru tenga malas intenciones... 223 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 ¡Ese no es el problema! 224 00:13:45,783 --> 00:13:46,909 Kota! 225 00:13:48,786 --> 00:13:49,787 ¡Mirar! ¡Mirar! 226 00:13:51,164 --> 00:13:54,917 Es una nueva creación mía. Sushi mapo inari de muerte instantánea. 227 00:13:59,714 --> 00:14:00,965 Concurso de almuerzo de recompensa Live King of Eros 6 228 00:14:02,550 --> 00:14:04,302 ¡Oyamada, haz algo al respecto! 229 00:14:04,927 --> 00:14:06,554 Eso es fácil para ti decirlo... 230 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 No estoy bromeando, te matará. 231 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Es tu culpa por no ser claro. 232 00:14:13,227 --> 00:14:13,978 ¿Por qué? 233 00:14:14,312 --> 00:14:18,149 Porque te obligas a hacerlo Cómelo en lugar de decirle que apesta... 234 00:14:18,441 --> 00:14:20,860 ...sus creaciones se mantienen volviéndose cada vez más extraño. 235 00:14:21,444 --> 00:14:25,072 Si ella realmente es importante para ti, entonces tienes que regañarla. 236 00:14:27,033 --> 00:14:31,579 La verdadera bondad significa diciendo la verdad, incluso si lo sabes... 237 00:14:31,913 --> 00:14:33,873 ...que la lastimará temporalmente. 238 00:14:34,457 --> 00:14:38,377 Haz eso y la otra persona podemos avanzar en una mejor dirección. 239 00:14:39,128 --> 00:14:41,714 ¡Oyamada, eres un hipócrita! 240 00:14:42,673 --> 00:14:43,925 Nya, nyah. 241 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 ¡Hipócrita, hipócrita! 242 00:14:52,809 --> 00:14:55,937 ¿Qué querías discutir? No hay nadie alrededor... 243 00:14:56,395 --> 00:14:59,315 S-Sí, sólo por un momento... 244 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 ¿Podría ser lo que creo que es? 245 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Um, se trata de los almuerzos... 246 00:15:06,948 --> 00:15:08,825 Mmmm la verdad es... 247 00:15:14,413 --> 00:15:16,833 No dejaré que te salgas con la tuya violando las leyes. 248 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 ¿Qué vas a hacer? 249 00:15:26,050 --> 00:15:26,676 ¡Chizuru! 250 00:15:26,968 --> 00:15:27,802 Esto es todo. 251 00:15:31,889 --> 00:15:32,473 ¿Qué? 252 00:15:34,976 --> 00:15:35,685 Kota! 253 00:15:41,399 --> 00:15:42,567 Kota, ¿estás bien? 254 00:15:45,319 --> 00:15:48,197 ¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste hacerle esto? 255 00:15:48,489 --> 00:15:49,115 ¡Esperar! 256 00:15:49,407 --> 00:15:50,908 ¡Eso fue un accidente! No es mi culpa... 257 00:15:51,200 --> 00:15:52,368 ¡No pongas excusas! 258 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 No me digas que está herido... 259 00:15:55,621 --> 00:15:57,748 Si lastimo a un humano, estoy en problemas. 260 00:15:58,082 --> 00:15:59,542 ¡Oh, sí, lo hiciste! ¡Totalmente! 261 00:15:59,834 --> 00:16:00,751 aquí 262 00:16:02,086 --> 00:16:04,297 Estoy en un problema muy profundo... 263 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Asume la responsabilidad. 264 00:16:06,966 --> 00:16:08,467 R-Responsabilidad... 265 00:16:08,759 --> 00:16:12,054 ¡Lo sentimos! ¡Lo lamentamos! ¡Haremos todo lo que podamos! 266 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 Cualquier cosa, ¿eh? 267 00:16:16,475 --> 00:16:17,768 ¿Estás listo? 268 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 Mmm, me da vergüenza. 269 00:16:21,439 --> 00:16:25,568 Deja de quejarte y ¡Empieza a excretar ese panacea, el aceite de sapo! 270 00:16:26,235 --> 00:16:28,738 Soy una rana, no un sapo. 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,323 ¡La misma diferencia! 272 00:16:30,823 --> 00:16:33,200 No quieres que expulsen a esa comadreja, ¿verdad? 273 00:16:33,993 --> 00:16:35,661 ¡Bien, haré lo mejor que pueda! 274 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 Así es. Avanza. 275 00:16:45,546 --> 00:16:49,342 U-um, ¿qué estás a punto de hacer? 276 00:16:49,759 --> 00:16:52,303 Tratamiento médico, por supuesto. 277 00:16:56,891 --> 00:16:59,560 Kota, te voy a ayudar ahora mismo. 278 00:17:02,688 --> 00:17:06,317 U-Um, ¿no fue sólo su mejilla la que se lastimó? 279 00:17:06,609 --> 00:17:08,694 ¡No te preocupes por los detalles! 280 00:17:10,947 --> 00:17:12,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:17:12,531 --> 00:17:14,241 Seguí el olor de Kota. 282 00:17:14,700 --> 00:17:15,576 ¿Por qué no te entrometes? 283 00:17:16,077 --> 00:17:17,745 Voy a tratar a Kota también. 284 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 ¡Oye! 285 00:17:20,957 --> 00:17:22,375 ¡No dejaré que me ganes! 286 00:17:23,751 --> 00:17:24,627 Mochi... 287 00:17:25,169 --> 00:17:27,213 ¿Mochi viscoso? 288 00:17:28,089 --> 00:17:30,424 Recién golpeado, resbaladizo... 289 00:17:31,884 --> 00:17:33,970 Q-Q-¿Qué estás haciendo? 290 00:17:35,304 --> 00:17:36,973 Haciéndote sentir mejor. 291 00:17:37,264 --> 00:17:38,933 Soy yo quien hace eso. 292 00:17:39,225 --> 00:17:40,476 P-Por favor, para... 293 00:17:40,768 --> 00:17:42,019 ¡Tu pie está en el camino! 294 00:17:42,311 --> 00:17:43,229 ¡Tu pie está en el camino! El tuyo lo es. 295 00:17:43,521 --> 00:17:44,146 ¡El tuyo lo es! 296 00:17:44,438 --> 00:17:45,231 ¡El tuyo lo es! Tuyo. 297 00:17:45,523 --> 00:17:46,857 ¡Irse! Dios... 298 00:17:47,149 --> 00:17:47,692 Estás en el camino. 299 00:17:47,984 --> 00:17:49,151 Estás en el camino. Eres... 300 00:17:53,823 --> 00:17:55,825 Kota, ya estás mejor. 301 00:18:10,673 --> 00:18:11,632 Kota! 302 00:18:14,719 --> 00:18:17,930 Aquí está tu almuerzo. ¡Hoy toca curry y sushi inari! 303 00:18:18,889 --> 00:18:21,392 Kota, el mío son perros langosta hervidos. 304 00:18:21,809 --> 00:18:22,476 Kota! 305 00:18:22,768 --> 00:18:24,228 Kota, mía, por favor. 306 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Por favor, toma el mío. 307 00:18:26,022 --> 00:18:28,232 Toma, Kota. Abierto de par en par. 308 00:18:30,484 --> 00:18:32,028 ¡Dios, ya estoy harta contigo! 309 00:18:33,404 --> 00:18:34,488 ¡Ch-Chizuru! 310 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 ¡Siempre te interpones en mi camino! ¡No puedo soportarlo más! 311 00:18:39,326 --> 00:18:41,537 Prepárate, lobo de pecho plano. 312 00:18:41,829 --> 00:18:43,456 ¿Q-Qué estás haciendo, Chizuru? 313 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 ¡Suéltame, Kota! ¡No puedo contenerme más! 314 00:18:47,376 --> 00:18:48,210 ¡Déjame ir! 315 00:18:48,502 --> 00:18:49,628 ¡No puedes! 316 00:18:50,421 --> 00:18:53,883 Si ella realmente es importante para ti, entonces tienes que regañarla. 317 00:18:56,635 --> 00:18:57,470 ¡Chizuru! 318 00:18:58,220 --> 00:19:02,141 S-Si no lo cortas, ¡En serio me voy a enojar! 319 00:19:04,226 --> 00:19:05,144 Kota... 320 00:19:06,729 --> 00:19:07,688 Kota... 321 00:19:08,355 --> 00:19:10,024 Kota, tú... 322 00:19:11,108 --> 00:19:12,735 Kota, tú... 323 00:19:13,694 --> 00:19:14,862 ¿Ch-Chizuru? 324 00:19:15,613 --> 00:19:17,907 No te quedes ahí parado. ¡Corre tras ella! 325 00:19:18,365 --> 00:19:19,033 ¡Bien! 326 00:19:20,367 --> 00:19:21,786 ¡Chizuru! 327 00:19:23,662 --> 00:19:24,580 ¡Chizuru! 328 00:19:26,999 --> 00:19:28,042 ¡Chizuru! 329 00:19:32,213 --> 00:19:33,089 ¿Chizuru? 330 00:19:33,714 --> 00:19:34,882 Me hizo feliz... 331 00:19:36,008 --> 00:19:38,594 El hecho de que me gritaste... 332 00:19:39,470 --> 00:19:41,138 Cómo realmente corriste detrás de mí... 333 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 Me hizo realmente... realmente feliz. 334 00:19:44,308 --> 00:19:46,685 ¿Podrían haber sido lágrimas de cocodrilo antes? 335 00:19:47,603 --> 00:19:51,232 Ahora bien, me pregunto ¿Cómo me vas a castigar? 336 00:19:51,732 --> 00:19:53,025 ¿Castigarte? 337 00:19:53,317 --> 00:19:57,780 Soy una chica mala. hice algo malo, Entonces me vas a regañar, ¿verdad? 338 00:19:58,155 --> 00:19:59,156 U-um... 339 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Si ese es el caso, tienes que castigarme. 340 00:20:01,867 --> 00:20:03,911 ¿Qué tipo de castigo voy a recibir? 341 00:20:05,204 --> 00:20:09,458 Escucha... cualquier cosa servirá, aunque me hagas daño o me avergüences... 342 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 U-um, eh... 343 00:20:14,296 --> 00:20:16,674 Haz lo que quieras conmigo. 344 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 E-Entonces... una paliza. 345 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 ¿Qué estás haciendo? 346 00:20:31,522 --> 00:20:35,192 Si me vas a azotar, Tengo que exponer la parte que vas a azotar. 347 00:20:35,776 --> 00:20:38,112 E-Eso... ¡no es necesario! 348 00:20:38,612 --> 00:20:39,572 ¡No! 349 00:20:39,864 --> 00:20:40,614 No, no... 350 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 Entonces no será un castigo. 351 00:20:43,325 --> 00:20:45,786 Tienes que disfrutar el dolor en carne viva. 352 00:20:47,079 --> 00:20:47,663 ¿Crudo? 353 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Vamos, date prisa. 354 00:20:50,457 --> 00:20:51,458 P-Pero... 355 00:20:52,376 --> 00:20:56,922 Kota, me estás tomando el pelo... Entonces estás siendo cruel al hacer eso, ¿eh? 356 00:20:57,298 --> 00:20:58,799 N-No es así... 357 00:20:59,383 --> 00:21:01,218 Es... No es... 358 00:21:01,677 --> 00:21:04,180 Si no te das prisa, alguien vendrá. 359 00:21:07,766 --> 00:21:10,227 Te lo ruego... Castígame... 360 00:21:12,104 --> 00:21:14,064 ¡Date prisa! ¡Alguien va a venir! 361 00:21:22,740 --> 00:21:23,949 Está bien. 362 00:21:25,159 --> 00:21:26,118 Más. 363 00:21:28,329 --> 00:21:29,288 Más. 364 00:21:30,789 --> 00:21:33,250 Me engañaste otra vez, ¿no? ¡Lo juro! 365 00:21:34,418 --> 00:21:38,964 Vamos, Kota. ¡Esta chica mala necesita más castigo! 366 00:21:39,882 --> 00:21:40,758 ¿Por favor? 367 00:21:45,763 --> 00:21:47,473 ¡Eso es todo, Kota! 368 00:22:06,116 --> 00:22:10,120 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 369 00:22:10,913 --> 00:22:14,416 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 370 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 371 00:22:20,506 --> 00:22:24,218 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 372 00:22:24,677 --> 00:22:28,973 Está bien... No hay nadie aquí. 373 00:22:29,431 --> 00:22:33,435 Créeme... Sólo mírame. 374 00:22:34,270 --> 00:22:40,901 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 375 00:22:41,193 --> 00:22:45,948 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 376 00:22:46,323 --> 00:22:50,619 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 377 00:22:50,911 --> 00:22:55,833 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,629 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 379 00:23:00,921 --> 00:23:05,926 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 380 00:23:07,594 --> 00:23:12,725 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 381 00:23:17,563 --> 00:23:23,527 te quiero mucho que siento que me derretiré. 382 00:23:26,530 --> 00:23:28,949 Kota, ponte a horcajadas sobre mí rápidamente. 383 00:23:29,366 --> 00:23:33,287 Incluso si muevo mis caderas por todos lados, no te caigas, ¿vale? 384 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 ¡A esto lo llamo juego previo de rodeo! 385 00:23:36,040 --> 00:23:38,125 Dios, eres tan bueno. 386 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 ¡Buen vaquero! ¿No puedes quitártelo?